リンカーンも使った？為せば成る、為さねば成らぬを英語で言ってみよう！

はじめましての方へ💁


こんにちは！
めぐぺ。です。

先日、数年前に九州の旅をした時に出逢ったアメリカ人の友人と、大阪で再会しました。

2013年12月末

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　↓↓↓↓↓　　　　

2016年8月

現在2度目の長期旅行中だそうで、日本の次は台湾やベトナム等のアジアを経由して、インドに行くそう。これからやりたいこと等色々話をしていると、「やってみないと何も始まらないよね」という話になりました。

ということで、今回のテーマは、

『為せば成る、為せば成らぬ、何事も』を英語で。

リンカーンが使ったことで広まった表現

この表現について調べてみると、昔リンカーンが演説に使った、なんて話もあるそう。リンカーンと言えば、＜国民の、国民による、国民のための政治＞という表現が有名ですよね。ことわざ自体は元々あったそうですが、リンカーンの演説で広く知られるようになった？とか。

日本語にもことわざはたくさんありますが、英語にもたくさんあります。「なるほど、そう言うのか」という表現もあって、私は結構面白がって覚える方です。中には、他の国の人は知らないものも。日本語と同様に知っていなくても会話は出来ますが、ちょっと知っているだけで、会話をピリッと締めることもできたりします。

例えば、ただダラダラと「やってみないとわからないよね〜〜〜」と言っているだけではなく、「意思あるところに道がある(為せば成る、為さねば成らぬ、何事もの意味)」という言葉を足すだけで、会話もぐっと深みが増しますよね。

知ってみると面白い表現の中身

ちなみに、こういうことわざ等は特殊な言い回しになっていることもしばしば。この意志あるところに道があるの文も、倒置が使われていたり、there is 構文になっていたりと複雑な印象です。

当時はあまり意識せずそのまま覚えていましたが、色々調べてみると、

A way is where a will is.

と言い換えることが出来るとわかりましたφ(ﾟДﾟ )ﾌﾑﾌﾑ…

英語ってやっぱり面白いですね！

まとめ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

いかがでしたか？

今回は、英語の「為せば成る、為さねば成らぬ、、、」の表現を紹介しました。今まで知らなかったという方も、知っていたけど使ったことがなかったという方も、機会を見つけて無理やりにでも言ってみることをおススメします。ちょっとしたことですが、言語学習にはこうした小さな積み重ねがとても大切です。

英語を勉強しなきゃとは思ってるけど、出来てない。。。と悩んでいるあなた！それはまさに、「為せば成る、為さねば成らぬ、何事も」！ことわざを覚えるのと一緒に、行動してみてくださいね。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

◆記事のまとめページ 2015年

Follow @meg_farm

ながらポケモンにご用心！安全運転で、と言う時の表現

はじめましての方へ💁

こんにちは！
めぐぺ。です。

7月に配信されてから、どこに行ってもスマホとにらめっこの人が増えましたね！

近所の公園でも、普段ガラガラなのに、人がいっぱいで、思わずニヤニヤしてしまいました。。。 >>twitter: 昨日よりもポケモンGO従事率アップ☆

とはいえ、人気の反面、車や自転車の運転中にポケモンを追いかけての事故も発生しているとか。。。楽しいのは大切ですが、元気な体があってこそ！

という訳で、今日のテーマは、

「安全運転で」の英語表現。

動画でも紹介していますが、「安全運転で」の一番オーソドックスな言い方は、

Drive safely.

Drive　(動）運転する+ safely (副）安全、ですね。

が、

アメリカにいる時、ホストファミリーのお父さんが、

Safe drive home.

と言う言い方を使っていました。

普段日本では聞かない表現だったので、そんな言い方もあるんだなーと思っていたら、「Drive safely.だろ！と思った？でも、こっちもよく使うんだよ」と教えてくれました。

教科書だけではわからない、ネイティブならではの言い方ですよね。

私は、そういうちょっとした言い回しをしるのも、大好きです。新しく知った言い回しは、機会を見つけて積極的に使うようにしていました。

アメリカやカナダの友人から、英語を褒めてもらえるのも、そういう小さな積み重ねがあったからかな、と感じます。

皆さんも、面白がりながら、新しい表現を積極的に覚えてくださいね！

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

◆記事のまとめページ 2015年

Follow @meg_farm

あなたの周りの頑張ってるヒトに、無理しないでね！と言いたい時。

はじめましての方へ💁


こんにちは！
めぐぺ。です。

なかなか梅雨が明けない、、、

なんて思っていたら、急に明けましたね！

しかも、去年より6日程早かったとか。

何年か前までは、「梅雨に入った途端、雨が降らなくなる」空っ梅雨のイメージだったんですが、最近は、どちらかと言うと熱帯雨林のような雨が降っているような、、、？

ひとまずは、梅雨明け→夏本番ということで、夏の暑さに向けて、対策をしなくては、という感じです。

さて、今回のテーマは、

普段頑張りがちなヒトにかけてあげたいひとこと、

です。

日本人は働き過ぎとよく言われていましたが、色んな働き方が選べるようになって来た現在でも、ブラック企業とかブラックバイトという言葉があるように、やはり多くの人達が、働き過ぎ傾向。。。

身近なところでも、「頑張りすぎて体調を崩した」なんて話を聞いたり、未だに仕事をしている父が休みなく働いていたり。。。

個人的にも、「つい頑張りすぎて」「働き過ぎていた」過去があるので、気になるところではありますネ。

皆さんは、いかがですか？？？

仕事が順調で楽しく働いている、か、やってもやっても終わらない仕事に追われ続けているか、、、

仕事のことを考えるだけで疲れてしまう、、、あなたは、頑張り過ぎかも！？

そんな頑張り屋さんのあなたや、あなたの身近なヒトに、

頑張り過ぎないでね、

無理しないでね、

のやさしいひとこと。

自分にも、周りの人にも、言ってあげられるといいですね😊！

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

◆記事のまとめページ 2015年

Follow @meg_farm

女性の大敵、便秘になった時の表現

はじめましての方へ💁


こんにちは！
めぐぺ。です。

夏、ですね。

梅雨明けはまだしていないらしいと聞いたのですが、ここ数日は窓を開けると、セミの声が聞こえるようになりました。通りを歩いていると、コンクリートの壁にセミの抜け殻を見つけたり。

Spring has come. ならぬ、Summer has come. ですね。季節の移り変わりは早いものです。すっかりホタルを見に行くのを忘れていました。。。(~_~;)

さて、今回のテーマは、

女性の大敵・便秘。

なぜか？

たまたま見かけた番組等で、『何年もひどい便秘に悩まされている芸能人（特に女性）に、専門家の医師が解決方法を伝授して、実際にどうなるか』という実験を最近よくやっていたから、

です。

英語も、日本語と同じ言語なので、＜身近な話題を自分の言葉で話すこと＞がとても大切だと思っています。もちろん、カッコイイ言い回しや、色んな単語を知っていることも大切なことですが、、、

・今の自分の状況をひとつでも多く説明出来る方が、もっと英語を身近に感じられるのではないか？

・色んな番組で、同じような内容が取り上げられるのは、もちろん受けがいいなどの理由もあるかもですが、「身近な問題だから」なのではないか？

というのが、今回のテーマに選んだ理由です。

特に気にしてなかった、という方も、まさにそう！だという方も。

『もしもそうなった時には』

ぜひ、使ってみてくださいね☆

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

◆記事のまとめページ 2015年

Follow @meg_farm

あなたは正しく使えてる？looking forward to〜

はじめましての方へ💁


こんばんは！
めぐぺ。です。


すっかり暑くなりました！

が、

梅雨明けはまだしていないそうで、またジメジメした雨が降ることもあるとか。
毎日の水分補給はしっかり取って、暑さに負けずに過ごしたいですね！

さて今回は、

フェイスブックのページに投稿されていた英訳文で気になった表現

を紹介します。

一度だけだったら、たまたま間違ってという可能性もありますが、何度かアップされているので、もしかすると知らずに使っているのかも？なんて思いました。

〜（すること）を楽しみにしています、

という表現。あなたは、正しく使えますか？

他の英語をあまり知らなくても、よく使う表現ではないでしょうか？

ここでよく見かける間違いは、

＜look forward to〜のtoの後ろには、本来なら動名詞か名詞が来るのですが、
to＋動詞の形で使われているもの＞

です。

toを見ると、つい条件反射で動詞にしてしまう。。。という方もおられるかもしれませんが、せっかく使っているのですから、ここはぜひ一歩踏み込んで正しい使い方を覚えて自信を持って使っていただきたい！

○ look forward to + 動名詞

× look forward to + 動詞の原形 

ひとつ確実に使えるようになれば、自信がつくのはもちろん、何だか嬉しくなって色んな表現を覚えるのがどんどん楽しくなって来ます。

完璧を目指し過ぎて何も言えなくなるのは本末転倒ですが、「あれ、これってどうだっけ？」と思う表現があれば、確認してみてくださいね☆

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
◆記事のまとめページ 2015年

Follow @meg_farm

どうしたらええねん！！？なシチュエーションで使える表現

はじめましての方へ💁


こんにちは！
めぐぺ。です。


ご存知の通り、大阪に住んでいると、普段から、

ちょっとしたリアクション芸人ばりのやり取りがあったりします。

子供の頃は、大阪には住んでいませんでしたが、

少なくとも関西圏在住で、祖父母が大阪で生活していて、

母も大阪出身だったこともあり、それが当たり前な環境だったのですが、、、


ここ最近になって、みんながみんな、そうではないことを理解しました。

←遅い(~_~;)？


とは言え、

小さなことでも、面白おかしくしてしまう大阪人気質、

結構好きだったりします。


さて、今回は、そんな大阪人ぽい感じでお伝えしたいと思います。

何かこう、訳のわからない状況に陥る時ってありますよね？

よくわからないまま対応を迫られるとか、文句を言って責められるとか。

そんな訳がわからない、

「一体どうしたらいいんだよ！？」

という時に使えるフレーズ

がこちら。

どうしたらええねん！！？
（どうしたらいいんだよ？）

もちろん、さすがの英語、似たような表現はいくつかありますが、

これも知っておくと便利に使える表現でもあります。

動画でも紹介していますが、私が最初この表現を覚えたのは、

昔聴いていた『家出のドリッピー』でした

（注：教材のまわし者ではありません！！！！）。

主人公のドリッピーの声が可愛すぎて、萌えーーーー♥となり、

来る日も来る日もドリッピーのモノマネをしていました。。。（笑）

←かなり内輪ネタ！

お陰で、未だにちょっと真似っこが入ってしまいますが、

「フレーズがなかなか上手に覚えられない」

なんて人は、

好きなキャラクターのモノマネ

からはいってみるのは、オススメ！

シチュエーションや、発するトーン等、

真似できるだけ真似してみると、意外とあっさり腑に落ちて、

覚えやすかったりします。

ぜひ試してみてください♪

●私のドリッピー体験はこちら！

家出のドリッピーで、私の英語が変わった！

●私の英語練習法はこちら！

【動画あり】物語の主人公になりきるから、「なりきり英語」

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

◆記事のまとめページ 2015年

Follow @meg_farm

梅雨のジメジメで気になる、カビって何て言う？

はじめましての方へ💁

こんにちは！

めぐぺ。です。

先日しばらく関東に行っていました。

幸い、現地滞在中は晴れ、帰阪した途端に結構な雨。

今年の梅雨は、意外とよく降っているように感じます。

そして、

梅雨といえば、気になるのはカビ、ですよね？

空気がジメジメするのはもちろんですが、

洗濯物の匂いが気になったり、食べ物にカビが生えてしまったり。

つい油断して冷蔵庫にしまい忘れた日には、ショックなことになりかねません。

つい先日も、一日くらいは大丈夫かな？なんて思いながら、

うっかりパンを外に出しておいたら、いざ食べようと翌朝思った時には、

表面に青い点々がΣ(ﾟдﾟ) ！！？

子供の時なんかは、端っこのカビならそこだけ取ってしまえば大丈夫〜♪

なんて食べてたりしましたが。。。

『実は菌糸は見えないだけで、

パン全体に広がっている』

と知ってからは、食べるなんて以ての外。

残念ながら、ごめんなさいと言いつつ処分しました。

やはり、油断は大敵です！

というわけで、今回のテーマは、

カビ。

動画で紹介した以外にも、

mildew　白カビ

fungus　菌類、カビ

と言った言い方もあります。

地域によって、使う単語が違うこともあるようです。面白いですね♪

また、

英語は類語として、いくつか言い換えの単語も知っておくと、

説明する時に便利です。

一緒に覚えちゃいましょうヽ(=´▽`=)ﾉ！！！

地域もそうですが、
国によって色んな言い方があるのも、言葉の面白さですよね。

久しぶりにゲストハウスで色んな国の人達と話して、
そのことを感じました。

皆さんも、ぜひ！

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

◆記事のまとめページ 2015年

Follow @meg_farm